.gif)
.png)
_%20Abril_23.gif)
%20380%20X%20135%20BAJO%20GALERIA.gif)
El embrollo callejero de Alzira, ‘un riu’ de anglicismosPor: El buen entendedor
A los políticos hay que tomarlos con amor y con humor. Con amor para comprenderlos y con humor para soportarlos
Una gota de limón
El buen entendedor
Leí hace unos días la noticia de recuperar antiguos nombres de algunas calles de Alzira en la página de Facebook del Ayuntamiento y casi me muero de la risa, creía que se me partía la caja.
Siempre he pensado que en Alzira llamábamos ‘calle’ o ‘carrer’ a las vías urbanas, según el idioma/o/e que uno utilizase; pero parece que ahora, desde nuestro Ayuntamiento, no contentos con usar dos lenguas quieren que utilicemos tres: el inglés, por eso también tenemos alguna ‘street’.
Así pues, repito, tal y como muestra la página oficial de Facebook del Ayuntamiento de Alzira (español), Ajuntament d’Alzira (valenciano) y Alzira’s Town hall (inglés), tenemos en nuestra ciudad las siguientes calles o ‘streets’, apunten:
Cid Street
Tour por Europa
Vernich Family Street
Pintor Teodoro Andreu Street
King’s Street En Jaume
Poco falta para que los patrones de Alzira sean Saint Bernard, Mary and Grace. A ver si al final será cierto que Alzira es un destino turístico importante y por eso tenemos nombres de calles en inglés. Yo que siempre me he tomado a chunga lo de Fitur y será verdad aquel lema que patentó Isabel Aguilar, antes vicealcaldesa, “Alzira, un riu de turisme” para representar a nuestra ciudad y como reclamo mundial.
En lo de las faltas de ortografía, tildes, etc. no voy a entrar porque no quiero ponerme de malhumor y que algunos lectores me sigan llamando tiquismiquis, pero si observan las imágenes le faltarán dedos en las manos para contar errores (acentos, mezcla de valenciano y castellano, una Avenida Hispana (a saber dónde está) u otra Avenida del radio; no obstante, aún están a años luz de aquel famoso monolito de Bastidas con más de 30 faltas de ortografía.
Este desorden de anglicismos, ideas y conceptos me lleva a jugar un poco con las lenguas ya que, como dicen otros lectores, no tengo ‘faena’. Visto lo visto, igual aporto ideas, Fitur está ahí.
Voy a castellanizar primero: C/ Forn de les Rajoletes (C/ Horno de los Ladrillitos); Plaça General Dolz (Plaza General Dulce); C/ General Prim (Calle General Delgadito); C/ Joanot Martorell (C/ Juanote Martorell), Barrio El Penalet (Barrio El Penalito), Carrer la palla (Calle de la Paja)…
Y, por último, en las fotos un popurrí de español, inglés, valenciano y alguna espardenyà.
Que todo lo descrito al principio sea público con la imagen corporativa del Ayuntamiento y que nadie se dé cuenta da a entender bastantes cosas. A los políticos hay que tomarlos con amor y con humor. Con amor para comprenderlos y con humor para soportarlos. Os observo y, por esta vez, también I watch you.
Nota: el autor/a de este artículo ha preferido ocultar públicamente su identidad. Como sí se ha identificado ante nuestra redacción y el texto guarda las formas y corrección requeridas, lo publicamos y respetamos su libertad de expresión.
Etiquetas de esta noticia
Opinión
Política : Actualidad Política,
Comentarios de nuestros usuarios a esta noticia
Jajajajaja jajajaja jajajajajaajajaja jajaj
" Tocali el nas ". Al parecer todavía no se han enterado de que los viajecitos a FITUR, no traen ningún tipo de turismo, que los banquitos pintados, o las estatuas de bronce, no atraen a nadie, que los únicos que vienen son los chinos que trabajan en las tiendas de todo a cien, y en los restaurantes, y los que llegan por mar, no son precisamente cruceros de lujo, y a nadie se le ha ocurrido potenciar lo que si tenemos mucho variado, y desaprovechado, el circuito por los carriles " BICI ", igual eso si podría ser un gran éxito, y se vería a alguien circulando por ellos, y una vez puestos, en cuanto amplíen, repito para evitar malas interpretaciones, en cuanto amplíen, el " barranc de la casella ", lo podrían hacer navegable, y ofrecer paseos en barca a precios populares, igual tiene más éxito que los carriles bici de los coxxnes.
Hoy felicito por su artículo al Sr. "El buen entendedor".
Buenísimo jajajaja????????
Hasta para mofarse hay que tener cultura. La burrera municipal de llamar a la plaza Genera Dolz viene derivada de traducir el apellido real del general Dulce al valenciano con el afán burreril de traducir hasta los apellidos.
Saludos
Cuando no hay idea de gobernar y mejorar la vida de las personas, hay políticos que no hacen nada y otros, los que tenemos, que se dedican a empeorar la vida de las personas.
Se puede dar el caso, de que una persona tenga que lidiar con tres denominaciones distintas de su calle. Con todos los problemas que implica y sin ninguna ventaja.
Pero tienen mayoría. En fin.
Quan la burrera està comprimida en viejo, bernadito, juanes i sobretot el "buen diarrea" que passaria si açi tingueren noms com "la delicada" o ", vicaris" com tenen a Gandia, o com "el malcriat" o "bitibau" "Kiko el vi" a Dénia, o a Alacant tenen "negre lloma" o la pinaeta del "advocat nuet" perquè un mandamas frankista tocava la samboba mentre mirava les xiques de la platja, o tal vegada seria "el tió cuc" i perquè no ",la casa de la doctora".......
¿Es aquí la noticia para reírse de la página de Facebook del Ayuntamiento de Alzira?
jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja jajajajaja
Jo no sabia que vivía en Pintor Teodoro Andreu Street i el meu germà en Cid Street. Ridiculs, que sou uns ridiculs.
Lo de calle de la Paja molt bo. En valencià també podria ser carrer del Peló.
I la muntanyeta que siga little mountain i la verge en Lloc de moreneta la little dark, jajajajaja
Segur que no teniu vergonya i vos molesteu en corregir-ho. Feu el ridicul.
Nadie se ha parado a pensar que ante una emergencia, en una situación de nervios y estrés, el que hace la llamada a emergencias puede equivocarse de placa y decir el nombre de la calle antigua? Si una persona se está muriendo y como consecuencia de ello no llega la ambulancia, veremos la gracia de poner esos carteles. A lo mejor uno de Alzira lo sabe, pero uno de fuera no. Y aún siendo de Alzira, en una situación de nervios y URGENCIA, puede visualizar el nombre erróneo de la calle y nunca llegar la ayuda o llegar demasiado tarde.
Postdata
A alguns pobles de la Vall d'Albaida també hi ha carrers dedicats als "burros selluts" per recordar als burros que avançaven a la Ribera i Safor a vendre cassoles i arrop i talladetes
No no no era per aquesta gent que diu barrabassades per açi
Javier Pérez, concejal de Comunicación, ¿a qué se dedica? Porque alguna responsabilidad tendrá que tener, porque para lo que hace, preocuparse de la parranda y el jolgorio local mejor que nos ahorre sus servicios y lo que le pagamos.
Señoras y señores, en una página oficial del Ayuntamiento de Alzira que ocurran estas cosas es para que alguien pida perdón, aunque parece que les da igual hacer bien su trabajo.
Y dando lecciones de toponimia quien no entiende lo que lee ni sabe escribir. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Vaja, ja t'ho has dit tot i estàs d'enhorabona, ja pots anar al circ.
Això i algun pestilent colaborador que de saber poca cosa o res i es dedica a dir xorrades per ací després d'esmorzar.
Més ens val que el cas el justet.
Pa cargarse i no traure monument jajajaja menuts estan fets i fent en alzira a no alzira's street jajajajaja
Que fàcil és criticar ho tot .
A més de uno voldria vore jo en qualsevol funció que estiga anla vista dels demés, perque criticar sabem tots però arremangar-se i arrimar el muscle no. Hem de ser un poquet més empàtics en les situacions i les necessitats. Ja ho he dit. Ale a qui no li agrade que ho critique.
Vosté el que vol es fer-se el interesant-graciós per Fer mal.No ha tingut ni la decencia de posar el enllaç a la noticia del Facebook del Ajuntament perque sap que no es lo que vosté "critica". Ni vosté ni els "palmeros" que Hi han per Ací
tenen vergonya. Llisca,llisquen
https://www.facebook.com/479228148824029/posts/4713946652018803/?app=fbl
Esta el spanglish i en Alzira hem inventat el valencianglish. Lo de King’s Street En Jaume es molt bo.
Gracies al Facebook de l'ajuntament, ja feia temps que no m'he ria tant. Eixa pagina es millor que la de Cabronazi, jajajajaja.
Añadir un comentario
